• Krajiny
• Spolky
• Aktivity
• Mapa
• Kalendár
• Dotácie
• Výzvy
• eShop

Národnostné vianočné tradície Slovákov žijúcich v Maďarsku:„Choďila Mária po širokém sveťe"/10.zapálenie sviec a jubilejný slovenský národnostný adventný koncert medzi Slovákmi žijúcimi v Maďarsku i autentická slovenská betlehemská pastierska hra pre deti

Popis udalosti/akcie/projektu:

Charakteristika projektu

Kultúrny spolok pre Mlynky, ktorý vznikol práve pred 10 rokmi v spolupráci s 40 ročným Folklórnym
súborom Pilíš sa chystajú na jedinečnú iniciatívu v kultúrnom živote Slovákov v Maďarsku, a to 13.
decembra 2020 aj v pripeštianskom Maglóde. V adventnom období plánujeme predstavenie pastierskej
hry v slovenskom jazyku spolu so slovenským vianočným koncertom s aktívnym zapojením celoštátnych
a/alebo už spomenutých tradičných národnostných kultúrnych skupín. Sme presvedčení, že zvýšenie
pozorností detí a mládeže môžeme dosiahnuť kreatívnou aktivitou, ktorá sa ich osobne dotkne a do
ktorej sa môžu zapojiť a preto musíme vymyslieť také programy, ktoré sa môžu stať stredobodom ich
záujmu.*

Očakávaný prínos projektu

Neochvejne veríme, že autentické zachovávanie tradícií môže koexistovať s technologickými
inováciami XXI. storočia, že pri tejto modernite prieskum hodnôt z minulosti slúži ako základný pilier
vývoja, zachovania našej identity a materinského jazyka, najmä v kruhu mladých, v rukách ktorých je
prežitie našej národnostnej budúcnosti. Našou úlohou je odovzdávanie týchto pokladov rastúcej
mládeži; musíme sa k nim dostať a urobiť im príťažlivým zachovávanie týchto tradícií, ako dôležitú
časť každodenného života našich predkov, pretože zachovávanie koreňov musí zaplniť ich srdce s
pyšnosťou, a s tým aj oni prispejú k oživeniu kultúry tohto spoločenstva (sakrálne a ľudové zvyky).
Našou cieľovou skupinou je široká verejnosť, chceme každého osloviť, presnejšie chceme osloviť
predovšetkým tých, ktorým ešte záleží na zachovávaní miestnych slovenských tradícií v Maďarsku
napriek čoraz silnejším asimilačným úsiliam, ale zároveň sa chceme dostať aj k tým a mobilizovať
tých, pre ktorých tieto aktivity sú zatiaľ menej dôležité, napriek tomu, že podľa ich pôvodu by si mali
viac vážiť hodnoty svojich predkov. Chceme dosiahnuť, aby toto niekoľko storočné kultúrne dedičstvo
nezaniklo, aby bolo zachované a aby rozkvitalo, rozvíjalo sa a s touto pestrosťou našej menšinovej
existencie chceme obohatiť kultúru Maďarska. Slúžime tým aj našej materskej krajine, Slovensku, aby
aj za jeho hranicami mohli aj ďalej znieť poklady bohatej klenotnice slovenských ľudových piesní a
vianočných kolied. Predstavitelia staršej generácie v rámci nášho programu s potešením môžu
odovzdávať mladším (škôlkarom a žiakom) piesne, ktoré kedysi sa naučili od svojich rodičov a starých
rodičov. Takto budú rozosiate „zrnká“ zachovávania slovenských tradícií v dušiach svojich vnukov v
záujme pretrvania, pestovania, ochrany a záchrany našej slovenskej národnostnej kultúry. Podľa
nášho názoru s realizáciou tohto projektu slúžime predstaviteľom všetkých generácií vo verejnom a
kultúrnom živote domácich Slovákov, veď sa na prehliadke môžu navzájom zoznámiť členovia
folklórnych súborov, pestovatelia tradícií z rôznych, územne rozčlenených a vzdialených oblastí. V
budúcnosti sa tieto telesá môžu zúčastniť spolu na podobných podujatiach a môžu vypracovať
spoločné projekty, aj takto obohacujúc a zvečňujúc tradície našich predkov. Prezentujeme zároveň
podobné a rozličné črty kultúry Slovákov, ktorí žijú v geograficky rozčlenených regiónoch, pritom
našim cieľom je aj naďalej prízvukovanie styčných bodov a rovnakých koreňov, ako aj ich upevnenie.
V rámci tohto procesu však prísne zachováme jedinečnosti, resp. autentické, miestne črty, špeciálne
motívy ľudových piesní a pestrosť miestnych nárečí jednotlivých oblastí. Spoločné otvorenie za účasti
všetkých sólistov a skupín, resp. ich spoločné finále bude vhodným rámcom nášho programu, pritom
upriami pozornosť na jednotu, ktorá symbolizuje pre nás pevnú silu a vytrvalosť v práci v záujme
nášho pretrvávania a obohatenia, rozvíjania duchovného-kultúrneho-sakrálneho i jazykového
dedičstva Slovákov v Maďarsku. Pokladáme za dôležité aby v posledných chvíľach pokročilej
asimilácie boli realizované takéto aktivity, pretože onedlho môže byť už príliš neskoro na realizáciu
takéhoto veľkolepého projektu. Tzv. „humánny kapitál“ pestovateľov tradícií bude čoraz menší s tým,
že sa mladí nasťahujú do hlavného mesta a tí starší, ktorí sú sprostredkovateľmi hodnôt kultúry
každodenného života a usilovnými pracovníkmi tejto šľachetnej kultúrnej misie, nás pomaly navždy
opúšťajú, pričom práve títo starší môžu odovzdať národnostné kultúrne dedičstvo príslušníkom
mladšej generácie, ktorá je zálohou pretrvávania našej menšinovej kultúry a existencie. Je
jednoznačne nepopierateľným faktom, že bez zapojenia mladšej generácie do našich aktivít naša
práca v podstate nemá žiadny účinok. Preto pokladáme za nesmierne dôležité mobilizovanie tejto
mladšej generácie v rámci našich projektov v čo najväčšom počte, aby sme spoločne, so zapojením
jednotlivých generácií a ich bezproblémovou spoluprácou dosiahli dlhodobé, strategické ciele v
záujme upevnenia našej slovenskej národnostnej identity.

Dodatočné informácie

*Táto hravá dikcia im umožní porozumieť príbehu a zároveň sa aj zabavia, a takto sa hravo a ľahko
naučia bohatú slovnú zásobu ich materinskej reči, môžu si osvojiť nové výrazy a tiež si rozšíria
vlastné komunikačné nástroje. A preto kľúčom k domácemu prežitiu našej národnosti je hodnotné
venovanie sa záujmom mladých a ich výrazovej forme, pretože rozvíjanie ich jazykových schopností
môžeme dosiahnuť zvážením ich nárokov a záujmov, čo slúži na naše dlhodobé žitie v Maďarsku.
Neochvejne veríme, že zapojením sa do kultúry – so sprostredkovanou pomocou hudby a iných
odvetví umenia – sa aj naša identita upevní a používanie materinského slovenského jazyka sa každý
deň stane živším a živším. Ďalej je dôležité, aby sa deti čo najčastejšie stretávali s týmito zvykmi a
(„vzkriesenými”) miestnymi tradíciami, a takto si môžu osvojiť prvky kultúrneho bohatstva našich
predkov, ktoré sa s postupom času a našich vedomostí nepretržite rozvíja s tým usilujúc a prehlbujúc
našu národnostnú identitu. Prostredníctvom mládeže by sme radi oslovili aj rodičov a starých rodičov
– ktorí toto dedičstvo poznajú ešte lepšie a bohužiaľ nie v každom prípade to vedia odovzdať svojim
potomkom – v rámci spoločných rodinných programov, ako je táto naša, hore uvedená akcia, do
ktorej sa môžu zapojiť všetky generácie, a takto s týmto adventným programom môžeme v rámci
rodiny každého mobilizovať, kde ich v národnostnom jazyku môžu prežiť tie najdôvernejšie chvíle
svätého sviatku Vianoc. S týmto programom sa predstavíme 13. decembra (nedeľa) aj v meste Maglód
a – podľa možnosti – teda by sme do toho chceli zapojiť aj našich hostí a tradičné kultúrne skupiny,
okrem iných aj žiakov národnostných základných a materinských škôl spomínaných obcí, poprípade
ďalších skupín z našej domoviny. Sprievodným programom možno, že bude aj jedinečné pečenie
medovníkov v drevenej forme, okrem toho by sme naše podujatie radi spestrili aj s uživením
slovenských vianočných tradícií. ** ŠTÁTNE VYZNAMENANIE Kultúrnemu spolku pre Mlynky / V
Peštianskej redute odovzdali 29. mája 2017 ocenenia \"Pro Cultura Minoritatum Hungariae\" za záslužnú
činnosť v oblasti národnostnej kultúry. Za Slovákov dostal vyznamenanie Kultúrny spolok pre Mlynky.
Vyznamenanie odovzdával štátny tajomník Ministerstva ľudských zdrojov Miklós Soltész. (viď článok v
prílohe / L\'udové noviny) ** Vykonávame osvetové činnosti:zmapovanie miestnych
slov.kult.hodnôt,prezentovanie/propagovanie folklóru a ľudových piesní,organizovanie
slov.podujatí,vydávanie publikácií. ** Oprávnené účelové položky projektu (BEŽNÉ VÝDAVKY):
Platby za odborné služby (honoráre, strava/catering a ubytovanie pre účinkujúcich, prenájom
priestoru i výzdoba miestnosti, d\'alej náklady na pečenie medovníkov /suroviny/, resp. na slávnostnú
recepciu po predstavení); Tlač vrátane predtlačovej prípravy (tlačiarenské výdavky); Nákup tovaru
(reprezentačné výdavky, kytice a dary) - napr. nákup CD-platní pre hostí /z vlastných zdrojov/;
Cestovné náklady pozvaných účinkujúcich, umelcov (aj zo Slovenska), resp. súborov (preprava);
Zabezpečenie ozvučenia a zvukovej, resp. svetelnej techniky (osvetlenie) celovečerného vianočného
programu – prenájom, ovládanie a prevádzkovanie - Platby za odborné služby; Masmediálna a
fotografická dokumentácia podujatia + výdavky na usporiadanie akcie; Grafický návrh plagátov a
pozvánok (propagácia); Náklady a honorár pre vystupujúcich živého hudobného sprievodu (kapely,
harmonikár, sólisti) - Platby za odborné služby; Náklady na vyhotovenie \"betlehemských kostýmov\",
resp. vianočných oblekov i nových, autentických l\'udových krojov na tradičnú slovenskú pastiersku hru.

Žiadosť na ÚSŽZ o podporu tohoto projektu

• Žiadosť číslo 0092/HU/2020 (R): Podporená
• Požadovaná suma: 4 725 €
• Schválená suma: 1 000 €
• Počet účastníkov projektu: 60
• Počet zasiahnutých projektom: 600
• Požadované položky: platby za odborné služby (scenár, réžia, moderovanie, scénografia, dramatizácia, technické služby a pod.);propagácia;predtlačová príprava;tlač (kníh, pozvánok, plagátov a pod.);archivácia;tlmočenie, preklady, korektúra;grafické úpravy;fotografie;doprava;ubytovanie;strava;prenájom priestorov;prenájom na ozvučenie a osvetlenie / audio a videotechniky;krojové vybavenie;poštovné;technické zabezpečenie;reprezentačné náklady;ocenenia;iné (spresniť v poznámke)
• Schválené položky: platby za odborné služby; propagácia; predtlačová príprava; tlač; archivácia; tlmočenie, preklady, korektúra; grafické úpravy; fotografie; doprava; ubytovanie; strava; prenájom priestorov; prenájom na ozvučenie a osvetlenie / audio a videotechniky; krojové vybavenie; poštovné; technické zabezpečenie; reprezentačné náklady; ocenenia
• Register zmlúv: Číslo zmluvy o poskytnutí podpory: 0092/HU/2020

Aktuálne prebiehajúce krajanské aktivity a projekty v krajine Maďarsko z oblasti Kultúra a umenie