• Krajiny
• Spolky
• Aktivity
• Mapa
• Kalendár
• Dotácie
• Výzvy
• eShop

Poetry / Poézia na 3

Popis udalosti/akcie/projektu:

Charakteristika projektu

Cieľom projektu je vytvoriť sedem dielov videopoézie, ktoré priblížia v dramaturgickej koncepcii tematické paralely medzi súčasnými a niekdajšími básnikmi; medzi slovenskými a srbskými básnikmi; medzi básnikmi zo Slovenska, Vojvodiny a Srbska.
Videopoézia vo svojej dramaturgii komponuje cez umelecký prednes, autorskú hudbu a filmové umenie, resp. videotvorbu, poéziu legendárnych slovenských autorov (Válek, Beniak, Smrek, Rúfus…), slovenských autorov z Vojvodiny, a mladých srbských básnikov, ku ktorým vytvoríme aj umelecký preklad použitých básní. V každom diele videopoézie sa tak umelecky spracuje jedna téma (domov, láska, jazyk, putovanie…). Tieto témy zároveň vystihujú aj postavenie súčasnej mladej generácie, ktorá sa stretáva s migráciou veľmi intenzívne. Spracovanie týchto tém do videopoézie pomáha otvárať dvere k súčasným otázkam, ktoré trápia mladých dospelých v krajanskom svete. Zároveň projekt podporuje toleranciu medzi národmi a umožňuje pochopiť historické kontexty a spriaznenosť slovenského a srbského národa.
Zo súčasných srbských autorov, ktorých preklady zakomponujeme do videopoézie, siahneme po oceňovaných mladých autoroch (Nemanja Dragaš, Sladjana Bušić, Spasoje Joksimović, Nikolina Nina Babić, Šimon Subota).
Projekt cez videospracovanie chce zaujať mladú generáciu Slovákov vo Vojvodine. Zároveň však projekt, ktorý dostane online podobu a diela budú uvedené na sociálnych sieťach, webe organizátora a YouTube chce približovať slovenskú poéziu a tvorbu legiend slovenskej literatúry v podaní mladých slovenských hercov, recitátorov, filmárov, hudobníkov zo Srbska širokému krajanskému publiku v iných krajinách sveta.

Očakávaný prínos projektu

Zámerom projektu je v časoch ovplyvnených koronavírusom vytvárať a prinášať kvalitný umelecký obsah publiku online, a tak ho prepojiť na svetovej platforme v podobe nových médií. Nové médiá vďaka tomuto projektu majú šancu byť synonymom hodnôt, ktoré tlmočia cez poéziu.
Tvorba videopoézie slovenských básnických diel plní umelecké ciele a má nasledovný prínos: tvorba kultúrnych hodnôt, spracovanie tradičných literárnych hodnôt (slovenskej poézie) mladým umeleckým tímom a moderným spôsobom.
Projekt si tak kladie dramaturgicky vysokú latku nájsť paralely medzi slovenskou a srbskou poéziou, venovať sa aj prekladu srbskej poézie do slovenčiny, na účely projektu. Oboznámiť srbskú verejnosť so slovenskou poéziou.
Tím je zložený z profesionálov, absolventov akadémií - slovenských divadelných a filmových umelcov, v Srbsku (dramaturgia, réžia, zvuk, kamera, herci, recitátori, prekladatelia, strih, hudba). Spracovanie priblíži osobitný pohľad mladej generácie tvorcov na poéziu a jej význam v súčasnom svete mladých Slovákov v Srbsku. Projekt zároveň plní aj vzdelávaciu funkciu.
Projekt si kladie za cieľ podnieť súčasnú tvorbu poézie mladých slovenských autorov vo Vojvodine, ktorá stagnuje.
Projekt propaguje literatúru Slovenska v zahraničí; približuje kultúru krajanom naprieč rovnobežkami; prepája komunity v Srbsku a umožňuje spoznávanie krajanských komunít. Z pozície vzdelávania diela slovenskej literatúry sa takto dostanú k mladým ľuďom, ktorí ich potrebujú poznať aj kvôli úspešnému štúdiu slovenského jazyka v zahraničí.

Dodatočné informácie

Projekt je originálnym dielom, ktorým chce ASN rozvinúť svoju činnosť aj v smere videotvorby. Vychádzame z toho, že v projektovom a umeleckom tíme dorastá generácia profesionálnch slovenských umelcov v Srbsku, ktorí ukončujú alebo ukončili svoje štúdiá na akadémiách umení, a potenciál slovenských tvorcov v oblasti kultúry a médií treba vo Vojvodine využiť. A to dokonca tak, aby ich diela - výstupy projektu - presiahli hranice Srbska.
Projekt videopoézie je možné organizovať v celosti aj v prípade obmedzujúcich opatrení na ochranu zdravia v súvislosti s koronavírusom. Všetky časti tvorivého procesu sú reálne uskutočniteľné aj v časoch postihnutých koronavírusom.
V dieloch videopoézie a ostatných propagačných materiáloch k projektu bude uvádzané, že projekt vznikol vďaka podpore ÚSŽZ.

Žiadosť na ÚSŽZ o podporu tohoto projektu

Podobné aktivity aj od iných subjektov:

• 0391/RS/2025 - Poetry / Poézia na 3 (III. ročník) - 0 €
• 0622/RS/2024 - Poetry / Poézia na 3 (III. ročník) - 0 €
• 1069/RS/2023 - Poetry / Poézia v tieni - 2 000 €
• 0890/RS/2022 - Poetry / Poézia na 3 - 1 000 €

Krajanské dotácie z ÚSŽZ celkovo za roky 2022 - 2025: 3 000 €.

Aktuálne prebiehajúce krajanské aktivity a projekty v krajine Srbsko