• Krajiny
• Spolky
• Aktivity
• Mapa
• Kalendár
• Dotácie
• Výzvy
• eShop

Slovenské filmové kultúrne dedičstvo. Retrospektíva a perspektívy slovenského filmu: od novej vlny 60. rokov po nové krátke filmy.

Popis udalosti/akcie/projektu:

Charakteristika projektu

Cieľom projektu je približiť a sprístupniť časť slovenskej kinematografie slovinským a chorvátskym divákom. Program obsahuje fázu prípravy (výber, technická príprava), prekladateľskú fázu (prekladové dielne, titulkovanie) a realizáciu premietania filmov, odborných prednášok a diskusií. Výber filmov sme pripravili s odbornou pomocou Slovenského filmového ústavu a odborníkov z oblasti filmografie.
Výber filmov: Slnko v sieti, Obchod na korze, Tisícročná včela, Poviedkový film Slovensko 2.0. Výber z cyklu krátkych autorských filmov Čestný občan, Druhý pokus, Deti (2014).

Očakávaný prínos projektu

Prínos projektu vidíme v prezentácii a zmapovaní éry novej vlny slovenského filmu 60. rokov a aj súčasného filmu v Slovinsku. Druhým dôležitým prínosom je zviditeľnenie aj spropagovanie práce prekladateľa a v tej oblasti rozširovanie kompetencie študentov.
Projekt má tiež ambíciu zviditeľniť slovakistiku, slovenský jazyk a kultúru v slovinskom prostredí (promočné video projektu) a posilniť bilaterálnu spoluprácu.
Projekt pomôže rozbehnúť spoluprácu príbuzných študijných odborov (história, slovanské jazyky, slovinčina) a fakúlt (Ľubľana, Záhreb) a umožní spoločné projekty so študentmi na stredných školách. Projekcie filmov otvoria tiež množstvo nových tém, tykajúcich sa slovenskej minulosti, kultúry, identity, medzikultúrnych vzťahov, ktorým sa môžu venovať študenti v rámci svojich diplomových prác. Dlhodobý prínos projektu vidíme v promócii slovenského umenia a umelcov aj pre Slovákov rôznych generácií žijúcich v Slovinsku.

Dodatočné informácie

Časový harmonogram projektu:
Január 2019: prekladateľské dielne, titulkovanie, projekcia filmu
Marec 2019: prednáška a projekcia filmu
Apríl 2019: prednáška o filmovej výchove
Máj 2019: Súčasné krátke filmy: projekcie filmov v slovinskom preklade na stredných školách a projekcia filmu.
September 2019: archivácia, dokončenie promočného videa projektu

Organizácie zapojené do realizácie projektu: Filozofická fakulta v Ľubľane (SI), Slovenský filmový ústav (SK), Filozofická fakulta Univerzity v Záhrebe (CRO), Gymnázium Nova Gorica (SI), Gymnázium Ljubljana Vič (SI), Valfdorské gymnázium Ljubljana (SI). Mestská knižnica Ljubljana (SI), Hostel Celica (SI).

Žiadosť na ÚSŽZ o podporu tohoto projektu

• Žiadosť číslo 0701/SI/2019 (R): Nepodporená
• Dôvod zamietnutia: Žiadosť zamietnutá pre nedostatok finančných prostriedkov.
• Požadovaná suma: 1 000 €
• Schválená suma: 0 €
• Počet účastníkov projektu: 10
• Počet zasiahnutých projektom: 150
• Požadované položky: platby za odborné služby (nákup práv na filmy, technické spracovanie, príprava filmu na titulkovanie, moderovanie), propagácia (príprava promočného videa projektu, príprava elektronických pozvánok), korektúry prekladov, cestovné výdavky, nákup DVD

Aktuálne prebiehajúce krajanské aktivity a projekty v krajine Slovinsko z oblasti Veda a vzdelávanie