Vydanie knihy s názvom: O Brezne trochu inak (+ No, to je po našom, po hugánsky... - pod obrázkom na obale)

Organizátor

Danuša Pašiaková

Česká republika (350 000 krajanov)

Miesto realizácie

Bratislava

Česká republika (350 000 krajanov)

Dátum realizácie

od 1.1.2019 do 31.12.2019

Oblasť

Informácie

Počet účastníkov projektu

Počet zasiahnutých

100 000

Popis udalosti/akcie/projektu:

Charakteristika projektu

Predmetom tejto memoárovej publikácie je zachytenie nárečia mesta Brezno, ktoré síce
v minulosti bolo exaktne spracované jazykovedcami, ale doposiaľ nebola zdokumentovaná
jeho slovná zásoba. Pri spracovaní breznianskeho dialektu vychádzala autorka z vlastnej
aktívnej znalosti a z informácií ešte poslednej žijúcej najstaršej generácie. Slovná zásoba
pokrýva obdobie troch pokolení, t. j. od autorkiných starých rodičov narodených v 19. storočí,
po roku 1860, a jej rodičov, ktorí odovzdali svoj slovník tretej generácii. V slovníku preto
figurujú historizmy, archaizmy i novšie výrazy, ktoré so sebou priniesla nová povojnová doba. Toto nárečie už dnes môžeme označiť za mŕtvy jazyk, pretože prakticky odišlo s jeho používateľmi, štruktúru mesta výrazne zmenilo aj prisťahovalectvo a dnes v ňom už žijú nové pokolenia, ktoré používajú viac-menej spisovnú formu jazyka.

Očakávaný prínos projektu

zachovanie kultúrneho dedičstva
Od dôb aktívneho užívania tohto dialektu sa už natoľko zmenil svet, že pri niektorých slovách nestačilo uviesť len jeho samotný význam a preto autorka pridala k vybraným heslám poznámky, ktoré bližšie vysvetľujú pozadie slova. Taktiež doplnila významy slov o ďalšie sekundárne informácie a čitateľ sa dočíta rôzne zaujímavosti a fakty z histórie alebo z techniky nepriamo súvisiace s daným výrazom, čím táto práca dostáva i náučný charakter. Okrem toho obsahuje dielo aj ucelené pasáže týkajúce sa miestnych názvov, vecí, rôznych zvyklostí, starých receptov a objektov, ktoré sú pretkané spomienkami autorky aj s dávkou svojského humoru.
Publikácia nemá odborný charakter a je určená širokej verejnosti. Z toho dôvodu nebol v plnej miere pri prepise slov použitý fonetický úzus zaužívaný v súčasných nárečových slovníkoch, ale zjednodušený čitateľský zápis a taktiež pri tvorbe slovníka neboli rešpektované všetky platné kritériá pre jeho odborné spracovanie, takže má tiež memoárový charakter. Cieľom autorky bolo zrozumiteľne priblížiť čitateľovi jazyk a výslovnosť tohto „hugánskeho“ nárečia, ktoré je ojedinelé, prináleží len Breznu a dnes už patrí minulosti.

Dodatočné informácie

Obsah práce a taktiež to, či bude vhodné prácu aj knižne vydať som konzultovala i s odborníkmi v oblasti dialektológie, ako aj s niektorými potencionálnymi čitateľmi z môjho okruhu zo strednej a staršej generácie, ktorí boli zoznámení s textom. Názory boli jednoznačné v tom, že zachovanie kultúrneho dedčistva našich predkov by malo byť prioritou pre budúce generácie, čo ma motivovalo k vydaniu knihy. Spracovaný materiál som predstavila primátorovi mesta Brezna, JUDr. Tomášovi Ábelovi, ktorého práca oslovila a pán primátor napísal do knihy aj úvodné slovo. Okrem toho Mesto Brezno participuje na vydaní knihy aj finančne. Knihu som venovala mestu ako môj dar mestu ( honorár nepožadujem). Odbornej pracovníčke v oblasti dialektológie som som už poskytla súhlas k prevzatiu niektorých hesiel do ich fondov a pre spracovanie do slovenského nárečového slovníka, pretože sú jedinečné.
Na vydanie knihy budú použité aj moje vlastné finančné prostriedky.